1 00:00:32,800 --> 00:00:36,720 - Qu'en penses-tu, on va s'enfuir ? - Je ferai ce que tu veux, d'accord ? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,880 Nous pouvons courir, nous pouvons rester, nous pouvons appeler la police� 3 00:00:39,960 --> 00:00:41,640 Je n'appelle pas la police le jour de mon mariage, Niall. 4 00:00:41,720 --> 00:00:43,840 - Jésus-Christ. - Et si on formait un petit gang ? 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,520 Essayer de le faire sortir par la force ? 6 00:00:46,000 --> 00:00:48,400 Une bande ? C'est ta réponse ? Former un gang ? 7 00:00:48,480 --> 00:00:50,640 Enfin, pas un gang officiel, juste un groupe de personnes qui peuvent aider. 8 00:00:50,720 --> 00:00:51,760 Allez, Niall. 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,760 Personne ici ne le sait rien à propos de la violence physique. 10 00:00:53,840 --> 00:00:55,480 Je fais. Je boxe, tu te souviens ? 11 00:00:56,640 --> 00:00:58,480 - Je suis boxeur. - Oh, s'il te plaît. 12 00:00:58,960 --> 00:01:02,000 Vous n'avez pas boxé depuis que vous avez 20 ans. Selon cette logique, je suis toujours étudiant. 13 00:01:02,400 --> 00:01:05,040 Je dis juste, Je ferai ce que tu veux, d'accord ? 14 00:01:05,480 --> 00:01:07,440 je vais aller le sortir avec lui maintenant s'il le faut. 15 00:01:07,520 --> 00:01:08,520 Ne le faites pas. 16 00:01:09,600 --> 00:01:10,600 Ne fais pas ça. 17 00:01:12,760 --> 00:01:13,760 Faisons-le. 18 00:01:15,240 --> 00:01:17,080 D'accord? Passons au travers de ça. 19 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 - J'espère juste qu'il n'est pas là pour moi. - Ce n'est pas le cas, d'accord ? 20 00:01:21,640 --> 00:01:24,600 - Ce n'est pas le cas. - Comment peux-tu en être si sûr ? 21 00:01:25,480 --> 00:01:26,600 Parce que je sais. 22 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Je sais. 23 00:02:40,920 --> 00:02:42,600 Combien cette chatte en prend-elle ? 24 00:02:43,200 --> 00:02:47,000 - Eh bien, plus d'un probablement. - Désolé, les gars, je trouve juste la lumière. 25 00:02:47,080 --> 00:02:50,880 Jésus-Christ ! C'est Glasgow ! On a perdu cette putain de lumière en mai. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,640 Prends juste la photo, tu veux ? 27 00:02:56,640 --> 00:02:59,280 Vos impressions seront terminées sur le bureau dans une dizaine de minutes. 28 00:03:00,360 --> 00:03:02,040 Merci putain pour ça. 29 00:03:04,640 --> 00:03:05,680 Quoi? 30 00:03:05,760 --> 00:03:09,440 Je ne comprends pas cette foutue obsession nationale en capturant l'instant. 31 00:03:09,520 --> 00:03:11,120 C'est déjà assez dur étant vu en public tel qu'il est, 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,240 sans parler d'être piégé dans le temps également. 33 00:03:18,720 --> 00:03:20,360 Ne me lance pas ce regard, Niall. 34 00:03:21,720 --> 00:03:23,200 Tu sais que je suis très fier. 35 00:03:26,840 --> 00:03:28,040 Qui est la nana ? 36 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 Jeanne. 37 00:03:30,720 --> 00:03:33,920 - Elle t'aime bien. - Ouais. C'est étouffant. 38 00:03:34,320 --> 00:03:35,400 Elle vient. 39 00:03:35,800 --> 00:03:39,360 D'accord, eh bien, joue-toi cool, d'accord ? Et ne prétendez pas que nous sommes plus que ce que nous sommes. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,720 Tu es ridicule. 41 00:03:41,720 --> 00:03:44,480 - Tu dois être la mère de Niall. Lori, n'est-ce pas ? - Oui, mon amour. 42 00:03:44,560 --> 00:03:47,640 - Tu dois être sa petite amie, Joanna ? - Quoi? 43 00:03:48,920 --> 00:03:52,080 - Non, je ne le suis pas ! - Oh, désolé. Mon erreur. 44 00:03:52,160 --> 00:03:54,560 Vous semblez être un couple tellement incroyable. 45 00:03:54,640 --> 00:03:58,320 - Ouah! Tu entends ça, Niall ? - Ouais. Certainement. 46 00:03:58,400 --> 00:04:01,000 Quoi qu'il en soit, je te verrai au pub plus tard pour la grande fête ? 47 00:04:01,080 --> 00:04:03,560 - C'était un plaisir de te rencontrer, Lori. - S'il te plaît, appelle-moi maman. 48 00:04:05,360 --> 00:04:08,000 D'accord. Je vais. Au revoir, maman ! 49 00:04:08,520 --> 00:04:10,280 - Au revoir! - A bientôt. 50 00:04:12,360 --> 00:04:14,960 Oh, désolé. Vous l'avez préparé pour moi. Je n'ai pas pu résister. 51 00:04:15,040 --> 00:04:16,320 Tu sais, elle n'a pas de mère, 52 00:04:16,400 --> 00:04:18,280 donc ça va juste faire tout est pire. 53 00:04:18,960 --> 00:04:19,960 Excellent! 54 00:04:25,360 --> 00:04:29,680 Écoute, je dois te parler à propos de quelque chose. Pouvons-nous nous asseoir ? 55 00:04:29,760 --> 00:04:31,320 Eh bien, qu'est-ce que tu as pour me parler ? 56 00:04:31,760 --> 00:04:33,480 Allons-y… Je te le dirai quand nous serons assis. 57 00:04:33,560 --> 00:04:35,640 - Non, dis-le-moi tout de suite, maman. - Jésus-Christ ! 58 00:04:37,280 --> 00:04:40,240 Je dois demander. Avez-vous parlé à Ruben récemment ? 59 00:04:44,240 --> 00:04:46,880 Non, pas tellement. Nous sommes des personnes différentes ces jours-ci. 60 00:04:46,960 --> 00:04:48,200 Le croyez-vous ? 61 00:04:48,280 --> 00:04:50,720 Vous êtes nombreux à Ruben. Il faut le dire. 62 00:04:51,320 --> 00:04:55,000 - C'est probablement pour ça que tu le détestes autant. - Je ne le déteste pas. Je... c'est juste... 63 00:04:55,680 --> 00:04:57,400 je ne pense pas il aurait dû faire ce qu'il a fait. 64 00:04:59,680 --> 00:05:03,320 Eh bien, il se rattrape maintenant, Niall. Tu sais qu'il fait du bénévolat ? 65 00:05:03,800 --> 00:05:04,800 Je sais que. 66 00:05:05,640 --> 00:05:07,240 Je n'y fais tout simplement pas confiance, tu sais ? 67 00:05:07,320 --> 00:05:11,240 Eh bien, c'est bien, mais de toute façon, tu vas devoir aller le voir bientôt. 68 00:05:11,320 --> 00:05:13,520 Il se sent un peu aveuglé par cette affaire judiciaire, 69 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 et il aurait besoin de votre soutien. 70 00:05:15,560 --> 00:05:18,200 Avez-vous une idée pourquoi Alby a attendu si longtemps pour porter plainte ? 71 00:05:18,280 --> 00:05:20,640 Eh bien, il ne pouvait pas alors qu'il était dans le coma, n'est-ce pas ? 72 00:05:20,720 --> 00:05:23,560 Je le sais, maman. Jésus. C'est juste... 73 00:05:24,640 --> 00:05:26,880 Il est resté dans le coma pendant six mois. Cela fait des années depuis. 74 00:05:26,960 --> 00:05:27,960 Allez. 75 00:05:28,040 --> 00:05:30,640 Vous ne trottez pas dans la gare à la seconde où vous vous réveillez. 76 00:05:30,720 --> 00:05:34,680 Il a probablement passé les premières années déterminer par quel trou chier. 77 00:05:37,120 --> 00:05:39,840 Je ne sais pas. Je trouve juste ça étrange, c'est tout. 78 00:05:40,120 --> 00:05:41,760 Eh bien, Ruben aussi. 79 00:05:41,840 --> 00:05:44,840 C'est pourquoi il a besoin pour vous parler d'un changement de tactique. 80 00:05:47,160 --> 00:05:48,280 Quel changement de tactique ? 81 00:05:48,360 --> 00:05:52,520 Écoute, Niall, je ne veux pas t'inquiéter, mais tu es impliqué, apparemment. 82 00:05:53,120 --> 00:05:54,720 Quelque chose à voir avec toi et Alby ? 83 00:05:57,600 --> 00:05:58,640 Quoi qu’il en soit� 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 Je pars brûler ces impressions. 85 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 Bambi! 86 00:06:28,720 --> 00:06:30,400 A quoi dois-je ce plaisir ? 87 00:06:30,480 --> 00:06:33,840 Non, c'est juste que maman a dit tu avais besoin de me dire quelque chose ? 88 00:06:40,880 --> 00:06:42,840 - Une tasse de thé ? - Ouais, bien sûr. Merci. 89 00:06:44,800 --> 00:06:50,680 - Alors, comment c'était ? La remise des diplômes ? - Vous savez, l'enfer gêné. 90 00:06:52,480 --> 00:06:55,520 Écoute, désolé de ne pas t'avoir invité. Je ne pensais pas que c'était ta scène. 91 00:06:57,080 --> 00:07:00,480 Non. Pas grave. Nous aurons notre propre fête. 92 00:07:00,560 --> 00:07:02,320 Juste nous deux quand je descends. 93 00:07:07,560 --> 00:07:10,360 Ici. Mets ton putain une énergie bizarre là-dedans. 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,640 Droite. Eh bien, regarde, Maman a dit qu’il y en avait… 95 00:07:15,200 --> 00:07:17,560 quelques changements dans le cas, quelque chose qui me concerne ? 96 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 - Ouais, ça a à voir avec toi et Alby. - Pourquoi? Pourquoi? Qu'a-t-il dit sur moi ? 97 00:07:21,040 --> 00:07:22,520 Pourquoi tu demandes toujours ça ? 98 00:07:22,600 --> 00:07:25,120 Parce que j'ai besoin de savoir ! J'ai besoin de savoir s'il invente des conneries ! 99 00:07:25,200 --> 00:07:28,360 D'accord. Asseyez-vous, putain de connard. 100 00:07:37,920 --> 00:07:42,040 J'ai besoin que tu dises qu'il m'a peloté, tu sais, juste avant que je le frappe. 101 00:07:46,320 --> 00:07:50,360 - Je suis désolé, quoi ? - J'ai besoin que tu dises qu'il m'a peloté. 102 00:07:51,920 --> 00:07:55,160 - Mais il ne t'a pas peloté. - Je sais, mais il nous faut une sorte d'angle. 103 00:07:55,240 --> 00:07:58,000 Une raison pour laquelle je suis allé si « fort ». 104 00:08:01,280 --> 00:08:05,600 Écoute, Niall. Je pense à dix ans ici, 105 00:08:05,680 --> 00:08:08,400 et j'ai passé mon enfance mordre le nez des connards. 106 00:08:09,040 --> 00:08:12,160 Je déteste mettre tout ça sur toi, mais tu es la différence ici, mon frère. 107 00:08:12,920 --> 00:08:14,080 Joanna ne l'a pas vu. 108 00:08:14,640 --> 00:08:17,320 Céleste a disparu rentrer en France pour manger des grenouilles, 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,640 et personne n'a de nouvelles d'elle. Cela laisse trois personnes dans la pièce. 110 00:08:20,720 --> 00:08:25,120 Mais ça n'aura pas l'air douteux que je n'ai jamais dit ça au départ ? 111 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 Quoi, plus douteux qu'une conne qui se réveille du coma, 112 00:08:27,360 --> 00:08:29,520 et vous vous en souvenez très bien ? Allez, mon fils. 113 00:08:33,640 --> 00:08:34,920 Je ne sais pas, Rubén. 114 00:08:37,520 --> 00:08:38,800 Pensez-y, d'accord ? 115 00:08:40,280 --> 00:08:43,040 Hé, descends au centre communautaire. 116 00:08:43,120 --> 00:08:45,400 Voyez par vous-même tout le bien que je fais. 117 00:08:46,120 --> 00:08:47,240 Rencontrez les enfants. 118 00:08:48,480 --> 00:08:51,960 Tous les pauvres petits visages ce sera un putain de dévo si je descends. 119 00:08:53,280 --> 00:08:56,280 Mais pourquoi tâtonner ? Rubén, je ne comprends pas. 120 00:08:56,360 --> 00:08:59,040 Parce qu'il est gay, et il comporte ce facteur de crédibilité. 121 00:09:01,400 --> 00:09:04,480 Vous voyez� selon mon avocat, 122 00:09:05,280 --> 00:09:08,920 la seule chose qu'un jury déteste plus qu'un voyou, c'est un pédé. 123 00:09:20,720 --> 00:09:22,200 - Maura dort ! - Je m'en fiche! 124 00:09:22,280 --> 00:09:24,040 Avez-vous entendu qu'est-ce que Ruben me demande de faire ? 125 00:09:24,120 --> 00:09:26,240 Christ! Venez ici. 126 00:09:33,320 --> 00:09:34,320 Oui, oui. 127 00:09:34,400 --> 00:09:37,760 Eh bien, c'est malade, et dépravé, et illégal ! 128 00:09:38,360 --> 00:09:41,920 - Je veux dire, qu'est-ce que je fais ? - Je pense que tu devrais le faire. 129 00:09:42,400 --> 00:09:43,400 Quoi? 130 00:09:43,920 --> 00:09:46,880 - Tu es sérieux en ce moment ? - Oui, Niall. 131 00:09:46,960 --> 00:09:49,200 Il s'agit de lui donner la meilleure chance de se battre. 132 00:09:49,280 --> 00:09:51,320 - Il fait tellement d'efforts en ce moment. - Quoi, j'essaie tellement. 133 00:09:51,400 --> 00:09:53,600 Ça justifie de matraquer quelqu'un à moitié mort, n'est-ce pas ? 134 00:09:53,680 --> 00:09:55,440 Regarde, regarde, Je te donne seulement mon avis� 135 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Ouais, et je vous donne les faits. 136 00:09:58,080 --> 00:09:59,880 Cela pourrait gâcher tout mon avenir. 137 00:10:00,280 --> 00:10:02,400 J'ai mon entretien à Oxford arrive dans deux jours. 138 00:10:02,480 --> 00:10:04,920 Le gars vient ici pour me rencontrer. Je dois rester concentré. 139 00:10:05,000 --> 00:10:06,840 Tu ne veux pas y aller dans un endroit poncey comme ça ! 140 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Oui! Oui je le fais! 141 00:10:09,360 --> 00:10:12,240 De plus, c'est de l'écriture créative. Je suis sur les traces de papa. 142 00:10:12,320 --> 00:10:15,320 Comment suivez-vous ses traces ? Il a travaillé dans un bar toute sa vie. 143 00:10:15,400 --> 00:10:17,080 Au contraire, tu le rends jaloux. 144 00:10:19,040 --> 00:10:24,080 Tout ce que nous demandons, c'est que vous preniez le temps de bien y réfléchir. 145 00:10:24,160 --> 00:10:28,160 Descendez au centre, traînez un peu, faire à nouveau connaissance 146 00:10:28,240 --> 00:10:32,880 parce qu'il a changé, Niall. Il l'a vraiment fait, d'accord ? 147 00:10:33,480 --> 00:10:35,600 Promets-moi juste que tu peux le faire. 148 00:10:50,680 --> 00:10:52,960 Le voilà ! L'homme du moment ! 149 00:10:57,800 --> 00:10:59,720 Honnêtement, tout le monde est ravi pour toi, Niall. 150 00:10:59,800 --> 00:11:01,480 Je leur ai tout dit. J'espère que cela ne vous dérange pas. 151 00:11:01,560 --> 00:11:03,520 Toutes les offres postuniversitaires tu viens, 152 00:11:03,600 --> 00:11:08,040 y compris votre entretien à Oxford. Honnêtement, c'est incroyable. C’est vraiment le cas… 153 00:11:15,440 --> 00:11:16,800 D'où ça vient ? 154 00:11:18,560 --> 00:11:20,680 - Je n'en ai aucune idée. - Eh bien, mieux vaut ne pas remettre en question. 155 00:11:20,760 --> 00:11:22,200 C'est beaucoup plus facile de recommencer. 156 00:11:28,160 --> 00:11:30,960 - Sortons d'ici. - Attendez! Et les autres ? 157 00:11:31,040 --> 00:11:32,880 Nous les éliminerons progressivement pendant l'été, ne vous inquiétez pas. 158 00:11:54,320 --> 00:11:55,320 Hé. 159 00:11:56,640 --> 00:11:57,640 Hé. 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,440 La nuit dernière était si romantique. 161 00:12:01,440 --> 00:12:05,480 - Nous avons pris un kebab et sommes allés dormir. - Ouais, mais c'était un super kebab. 162 00:12:08,440 --> 00:12:10,440 je suis en fait un peu ennuyé contre toi, Niall Kennedy. 163 00:12:10,520 --> 00:12:13,000 Je t'ai poursuivi pendant près de quatre ans, 164 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 et maintenant tu décides faire quelque chose à ce sujet ? 165 00:12:15,040 --> 00:12:18,520 - Ouais, je vois ce que tu veux dire. - Ouais, et tu iras bientôt à Oxford, 166 00:12:18,600 --> 00:12:20,880 et une fois que tu es là-bas, tu ne penseras pas du tout à moi. 167 00:12:21,560 --> 00:12:25,560 Eh bien, inquiétons-nous de ça après l'entretien de demain. 168 00:12:25,640 --> 00:12:27,760 Ce n'est pas la bonne réponse ! 169 00:12:29,680 --> 00:12:33,720 Je fais allusion, Niall. Je veux savoir où j'en suis avec toi. 170 00:12:38,800 --> 00:12:39,800 Regardez... 171 00:12:41,800 --> 00:12:43,440 Je t'aime bien, Joanna. Vraiment. 172 00:12:44,560 --> 00:12:47,120 Et je suis enthousiaste pour explorer cela pendant que je suis ici. 173 00:12:48,160 --> 00:12:52,640 Mais si j'entre, je pourrais juste vouloir un tout nouveau départ là-bas. 174 00:12:53,880 --> 00:12:56,080 Tu sais, j'espère c'est peut-être le changement 175 00:12:56,160 --> 00:12:59,200 dont j'ai besoin enfin, tu sais, sois moi-même. 176 00:12:59,280 --> 00:13:00,480 Je ne comprends pas. 177 00:13:01,360 --> 00:13:03,480 Comment puis-je t'empêcher d'être toi-même ? 178 00:13:07,840 --> 00:13:10,480 - C'est difficile à décrire. - Je trouve ça étrange. 179 00:13:10,560 --> 00:13:13,680 Tu n'es jamais allé en Angleterre, et maintenant tu veux tellement y aller. 180 00:13:14,280 --> 00:13:17,600 Je veux dire, de quoi s'agit-il pour toi ? En un mot. 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Liberté. 182 00:13:51,040 --> 00:13:53,160 Oui, mon pote ! Vous avez réussi ! 183 00:13:53,920 --> 00:13:57,960 Très bien, les garçons. Écoutez ! Nous sommes en présence de la grandeur. 184 00:13:58,040 --> 00:14:00,720 Ce garçon ici est le roi de Glasgow. 185 00:14:01,240 --> 00:14:04,720 Diplômé en fin d'année universitaire. Et que faisons-nous, les enfants, 186 00:14:04,800 --> 00:14:06,840 quand quelqu'un obtient son diplôme de leur année universitaire ? 187 00:14:07,280 --> 00:14:10,560 - Nous applaudissons. - Oui! C'est vrai, Simon. On applaudit ! 188 00:14:13,800 --> 00:14:15,960 C'était un pari. Il aurait facilement pu dire « se masturber ». 189 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 Ici, je vais vous présenter à tout le monde. 190 00:14:32,120 --> 00:14:35,280 - Il se passe quelque chose de bien ici. - Ouais, mec. J'adore ça. 191 00:14:36,040 --> 00:14:38,920 Ils ont cette devise sur le mur à l'arrière du bâtiment, qui dit : 192 00:14:39,000 --> 00:14:43,680 - "La clé du salut est d'aider les autres." - Ah, c'est vrai. Et tu le crois ? 193 00:14:44,280 --> 00:14:45,520 Aucune chance. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,680 La clé du salut est un repas Big Mac et une branlette pokey-bum. 195 00:14:51,360 --> 00:14:52,800 Mais je vois où ils veulent en venir. 196 00:14:57,440 --> 00:14:59,480 Alors quoi, tu fais tout ça 197 00:14:59,560 --> 00:15:01,520 avoir une belle apparence dans les yeux du jury ou quelque chose comme ça ? 198 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Allez baiser ! 199 00:15:02,680 --> 00:15:05,600 J'ai travaillé ici bien avant cette prune a décidé de porter plainte. 200 00:15:05,680 --> 00:15:07,840 Tu le saurais, si jamais tu as pris la peine de me rendre visite. 201 00:15:08,320 --> 00:15:10,200 Ouais, non. Désolé, Ruben. 202 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 Mes dernières années à l'université, c'était un peu intense. 203 00:15:12,640 --> 00:15:16,360 - J'avais besoin de baisser un peu la tête. - Ouais, ouais. Des excuses, des excuses. 204 00:15:17,760 --> 00:15:18,760 Oublié! 205 00:15:18,840 --> 00:15:23,040 Il y a cette grande chasse au trésor dimanche dans la forêt de Cashel. 206 00:15:23,120 --> 00:15:25,800 Vous devriez vous joindre. Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles. 207 00:15:26,840 --> 00:15:29,400 - Je ne sais pas, Rubén. - Non! Allez! Ce sera génial. 208 00:15:29,480 --> 00:15:32,200 Il y a aussi une brise du nord ce jour-là, donc, si nous marchons dans la bonne direction, 209 00:15:32,280 --> 00:15:34,400 nous pouvons garder ces petits salauds sous le vent. 210 00:15:40,080 --> 00:15:41,560 - Ouais, bien sûr. - Super. 211 00:15:41,640 --> 00:15:43,280 Je parlerai à Malky, faites-vous vérifier par le gouvernement. 212 00:15:43,360 --> 00:15:44,880 Assurez-vous de n'avoir tripoté personne. 213 00:15:48,280 --> 00:15:51,320 Attends une minute. Comment diable as-tu réussi ce foutu test ? 214 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 Mon casier a été effacé quand j'avais 16 ans. Je suis propre comme un sou, bébé ! 215 00:15:55,600 --> 00:15:58,000 Ça me donne envie d'en faire plus avant la date limite, si je suis honnête. 216 00:15:58,080 --> 00:16:01,880 Alors, qu'en est-il ces derniers trucs avec Alby ? 217 00:16:01,960 --> 00:16:05,480 - Ça ne les dérange pas ? - Nan. Innocent jusqu'à preuve du contraire. 218 00:16:05,560 --> 00:16:09,720 En plus, je leur ai expliqué la situation. J'ai dit à tout le monde que ce petit connard m'avait peloté, 219 00:16:09,800 --> 00:16:13,680 et franchement� ils sont aussi indignés que moi. 220 00:16:30,760 --> 00:16:33,320 C'est impressionnant, je vous l'accorde. 221 00:16:35,320 --> 00:16:37,400 - Je suis désolé? - Je dis juste, 222 00:16:37,480 --> 00:16:41,640 c'est impressionnant ce que tu as écrit tout cela pendant vos études de premier cycle. 223 00:16:41,720 --> 00:16:43,960 Où diable as-tu trouvé le temps ? 224 00:16:44,680 --> 00:16:48,080 Je sais comment me pousser, je suppose. 225 00:16:48,160 --> 00:16:51,560 Et tout cela en étant assis en tant que président de la Drama Society ? 226 00:16:51,640 --> 00:16:53,560 - C'est exact. - Bon Dieu. 227 00:16:53,640 --> 00:16:56,240 C'est beaucoup, M. Kennedy, je dois le dire. 228 00:16:57,240 --> 00:16:59,200 Qu'est-ce que tu fuis ? 229 00:17:04,200 --> 00:17:09,600 - Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça. - Non, je sais, et je… je suis juste… 230 00:17:11,440 --> 00:17:12,760 Je suis désolé. 231 00:17:15,200 --> 00:17:18,080 - As-tu besoin de quelqu'un ? - Non! Non, non, je vais bien. 232 00:17:18,160 --> 00:17:21,320 - Je suis content de finir un peu plus tôt� - Non ! Non! S'il te plaît! 233 00:17:22,880 --> 00:17:25,680 Je suis désolé. Continuons jusqu'au bout. 234 00:17:26,440 --> 00:17:27,440 Non� 235 00:17:28,160 --> 00:17:31,280 Je dois insister. J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir. 236 00:17:34,160 --> 00:17:35,480 Merci, M. Kennedy. 237 00:17:47,480 --> 00:17:48,520 Frappez, frappez. 238 00:17:50,000 --> 00:17:53,080 - Hé. - Je me suis laissé entrer. J'espère que ça ne vous dérange pas. 239 00:17:53,920 --> 00:17:56,800 Joanna a appelé. Elle a dit que tu étais en pleine vrille. 240 00:17:56,880 --> 00:17:58,360 Comment a-t-elle eu ton numéro ? 241 00:17:58,440 --> 00:18:01,240 Je suppose est cette monstruosité œdipienne sur le mur. 242 00:18:07,760 --> 00:18:10,320 - Ça ne s'est pas bien passé alors ? - Nan. 243 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Merde. 244 00:18:13,120 --> 00:18:14,880 Je suppose que c'est la partie où tu blâmes 245 00:18:14,960 --> 00:18:17,160 cette affaire de Ruben pourquoi ça s'est si mal passé. 246 00:18:17,240 --> 00:18:18,760 Non, c'est moi qui ai tout gâché. 247 00:18:19,640 --> 00:18:20,880 Mais rien de tout cela n’a aidé. 248 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 C'est juste… c'est tellement. Tout cela. 249 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 - Tout ce qui se passe. - Je sais, mon amour, 250 00:18:47,840 --> 00:18:51,040 mais nous ne vous demanderions pas si nous ne pensions pas que c'était important. 251 00:18:51,120 --> 00:18:53,960 Mais qu'y a-t-il de plus important que mon avenir ? 252 00:18:54,040 --> 00:18:58,200 Mon bonheur ? Mes valeurs ? Non, sérieusement, maman. Sérieusement, réponds-moi ! 253 00:18:58,280 --> 00:19:00,680 Parce que si tu es assis dessus quelque chose ici qui peut m'aider 254 00:19:00,760 --> 00:19:03,400 je comprends ça, alors tu ferais mieux de le dire maintenant. 255 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 Parce que je ne peux pas juste te suivre avec une foi aveugle. 256 00:19:07,120 --> 00:19:08,280 Et il vaudrait mieux que ce soit bon aussi. 257 00:19:08,360 --> 00:19:11,800 Comme si Ruben avait un enfant en route, ou Maura est en train de mourir, ou quelque chose comme ça, 258 00:19:11,880 --> 00:19:15,600 parce que je ne vois aucune autre raison quant à la raison pour laquelle tu m'as mis là-dedans... 259 00:19:21,840 --> 00:19:22,960 Oh, mon Dieu. 260 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Elle est en train de mourir, n'est-ce pas ? 261 00:19:29,600 --> 00:19:30,640 Oui, Niall. 262 00:19:33,920 --> 00:19:39,080 C'est vrai, mais c'est... C'est quoi, un cancer ou quelque chose comme ça ? 263 00:19:42,400 --> 00:19:43,400 Oui, Niall. 264 00:19:46,520 --> 00:19:50,760 D'accord. Mais tu as peur que ce soit sérieux ? 265 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Oui, Niall. 266 00:20:02,120 --> 00:20:05,080 Je Jésus, maman. Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 267 00:20:05,160 --> 00:20:08,640 Je ne voulais pas te distraire avant votre entretien. 268 00:20:11,440 --> 00:20:14,440 De plus, nous ne voulions pas de toi aller le dire à Ruben. 269 00:20:14,520 --> 00:20:15,640 Il ne le sait pas. 270 00:20:15,720 --> 00:20:18,000 Et c'est important il reste concentré en ce moment 271 00:20:18,080 --> 00:20:19,600 avec tout ce qui se passe. 272 00:20:19,680 --> 00:20:22,160 Alors, c'est pourquoi tu veux tellement que je le fasse. 273 00:20:22,240 --> 00:20:24,440 La vérité est que nous aurons besoin de lui dans les parages. 274 00:20:25,240 --> 00:20:27,560 Tu vas partir quelque part en train d'écrire des livres, 275 00:20:27,640 --> 00:20:30,080 et mettre ce gros cerveau à vous de travailler. 276 00:20:30,680 --> 00:20:32,320 Veux-tu vraiment tout abandonner, 277 00:20:32,400 --> 00:20:34,400 rester à la maison tous les jours m'aider à la déplacer 278 00:20:34,480 --> 00:20:35,880 du lit à la merde ? 279 00:20:36,360 --> 00:20:39,440 Parce que je ne la mettrai pas dans une maison, Niall. Certainement pas. 280 00:20:40,800 --> 00:20:42,520 Je le ferai juste pour te contrarier. 281 00:20:44,920 --> 00:20:46,320 Nous avons besoin d'une réponse, Niall. 282 00:20:46,840 --> 00:20:50,120 Ce n'est pas juste de partir cette incertitude qui pèse sur nous. 283 00:20:51,040 --> 00:20:52,840 Pas quand on traverse tout ça. 284 00:21:46,880 --> 00:21:48,360 Tu es un bon connard de m'avoir aidé. 285 00:21:49,480 --> 00:21:52,760 Peux-tu croire qu'ils nous font confiance prendre toute cette merde pour eux dimanche ? 286 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Quoi? 287 00:22:05,800 --> 00:22:06,840 Je vais le faire. 288 00:22:08,400 --> 00:22:09,560 Je vais faire une déclaration. 289 00:22:12,440 --> 00:22:15,600 Espèce de putain de danseur, toi ! 290 00:22:20,560 --> 00:22:23,600 Oh, mec, mec, mec. Espèce d'enfoiré ! 291 00:22:23,680 --> 00:22:26,880 Tu m'as fait attendre, salaud ! Espèce de véritable salaud ! 292 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 Honnêtement, mec, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Vous nous avez tous mis en colère, en le remettant en question. 293 00:22:33,920 --> 00:22:37,600 - OMS? - Moi, Maura, ta mère. 294 00:22:38,240 --> 00:22:42,080 Nous ne pouvions tout simplement pas le comprendre, pourquoi tu le protégeais autant. 295 00:22:42,720 --> 00:22:44,680 Je veux dire, nous avions tous nos théories. 296 00:22:45,680 --> 00:22:48,600 Qu'il finançait tes frais de scolarité. 297 00:22:48,680 --> 00:22:52,000 Ou Céleste avait des saletés sur toi qu'il connaissait. 298 00:22:52,080 --> 00:22:56,520 Je veux dire, Maura a même plaisanté en disant que tu et lui avaient faim de bites ensemble ! 299 00:22:56,600 --> 00:22:57,600 Quoi? 300 00:22:58,240 --> 00:23:01,080 - C'est vraiment ridicule ! - Je sais, espèce d'idiot. 301 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Je viens de nous faire parler. Je veux dire… 302 00:23:04,480 --> 00:23:06,640 il se passait certainement quelque chose entre vous ce jour-là 303 00:23:06,720 --> 00:23:08,000 tu ne voulais pas que je l'entende. 304 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 - C'est ravi de te rencontrer enfin, Joanna ! - Ravi de vous rencontrer! 305 00:23:17,880 --> 00:23:20,080 Ici, mon amour, Je vais te montrer où accrocher ton manteau. 306 00:23:28,640 --> 00:23:31,440 - Écoute, je suis désolé d'entendre� - Ah non. Ne t'inquiète pas. 307 00:23:31,760 --> 00:23:33,160 Nous n'avons pas besoin d'entrer dans tout cela. 308 00:23:34,120 --> 00:23:36,080 Je suis juste très reconnaissant, Niall. 309 00:23:38,720 --> 00:23:41,400 J'ai attendu la meilleure partie de six ans pour que tu fasses quelque chose pour moi, 310 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 et tout ce que j'avais à faire, c'était d'attraper un cancer. 311 00:23:47,080 --> 00:23:48,080 Merci. 312 00:23:58,440 --> 00:24:00,120 Il vient de recevoir une autre offre de Glasgow. 313 00:24:00,200 --> 00:24:02,960 Cela fait donc six universités maintenant, implorant son génie. 314 00:24:03,040 --> 00:24:04,600 Vous n'en avez pas marre de Glasgow ? 315 00:24:05,440 --> 00:24:07,720 Un peu peut-être. Ce n'est pas mon premier choix de toute façon. 316 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 Quel est votre premier choix ? 317 00:24:09,520 --> 00:24:13,000 Eh bien, c'était Oxford, mais ça ne ressemble pas à cela se produit maintenant. 318 00:24:13,320 --> 00:24:15,480 Tu ne veux pas aller à Oxford de toute façon, Niall. 319 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 Christ Tout-Puissant, ils vous jetteront des sous à vos pieds. 320 00:24:18,560 --> 00:24:21,880 - Avez-vous déjà dit quelque chose d'utile ? - Non, pas vraiment. 321 00:24:21,960 --> 00:24:23,880 Mais quand je le ferai, ça va t'épater. 322 00:24:25,680 --> 00:24:28,480 Je pense que vous avez tous les deux une douce dynamique. Je pense qu'il y a un véritable amour là-bas. 323 00:24:28,560 --> 00:24:31,680 Tu sais, je me sens la même chose pour vous deux. 324 00:24:35,000 --> 00:24:37,840 Alors, quels sont tes projets, Joanna, maintenant l'université est finie ? 325 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 En fait, je n'en ai aucune idée. Peut-être rentrer chez moi, 326 00:24:40,840 --> 00:24:42,600 et tomber enceinte à un âge terriblement jeune 327 00:24:42,680 --> 00:24:43,920 comme tout le monde le fait. 328 00:24:44,480 --> 00:24:46,560 - Qu'as-tu étudié encore ? - Enseignement primaire. 329 00:24:46,640 --> 00:24:48,000 Pourquoi ne trouves-tu pas un travail là-dedans ? 330 00:24:48,360 --> 00:24:49,800 Parce que je finirai par enseigner les gens m'aiment. 331 00:24:49,880 --> 00:24:53,040 Et une partie de moi a besoin de briser ce cycle. Vous savez, pour le bien de l'humanité. 332 00:24:56,080 --> 00:24:57,200 Elle est bonne. 333 00:24:59,440 --> 00:25:03,000 Tu sais, Maura, je ne pensais pas nous continuerions après ce que Ruben a fait, 334 00:25:03,080 --> 00:25:06,480 mais j'ai appris depuis longtemps que tu as besoin séparer le parent de l'enfant. 335 00:25:13,600 --> 00:25:14,600 Que veux-tu dire? 336 00:25:16,080 --> 00:25:20,080 Si un enfant est une pomme pourrie, ça ne veut pas dire que le parent est l'arbre� 337 00:25:20,160 --> 00:25:22,160 ou quelle que soit la phrase. 338 00:25:24,320 --> 00:25:25,320 Je ne suis pas. 339 00:25:26,960 --> 00:25:30,920 Elle dit juste que les parents peuvent être différents de leurs enfants. 340 00:25:31,000 --> 00:25:34,040 Son père réfléchit vraiment à ce qu'il dit avant qu'il ne le dise, par exemple. 341 00:25:36,800 --> 00:25:38,480 Désolé, est-ce que je rends ça bizarre ? 342 00:25:39,440 --> 00:25:42,320 Non, je veux juste toi pour expliquer ce que tu voulais dire. 343 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Écoute, c'est inutile. 344 00:25:43,600 --> 00:25:46,600 Maman, c'était pas une émission, on allait regarder maintenant de toute façon ? 345 00:25:46,680 --> 00:25:48,160 Non, je ne pense pas. 346 00:25:50,520 --> 00:25:55,520 Mon fils a eu des problèmes, et c'est très facile voir le comportement et non la maladie. 347 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 - Quelle est la maladie ? - Colère. 348 00:25:59,560 --> 00:26:00,640 Une rage aveugle. 349 00:26:04,720 --> 00:26:07,240 - Quoi, mon amour ? - Non, c'est juste... 350 00:26:07,520 --> 00:26:10,200 Je n'ai pas vu beaucoup de rage aveugle quand il m'a traité de vilaine pute 351 00:26:10,280 --> 00:26:13,320 et m'a craché au visage. Au contraire, je me souviens qu'il souriait. 352 00:26:16,440 --> 00:26:19,920 - Il ne va pas bien, Joanna. - Ouais, beaucoup de gens ne vont pas bien, 353 00:26:20,000 --> 00:26:23,080 mais ils ne mutilent pas les gens à 14h00 l'après-midi sans aucune raison. 354 00:26:23,160 --> 00:26:25,680 Eh bien, en fait, il y avait une raison, Joanna. 355 00:26:25,760 --> 00:26:26,840 Alby l'a peloté. 356 00:26:27,920 --> 00:26:30,800 - Êtes-vous sérieux? - Il l'a fait. Il l'a peloté. 357 00:26:30,880 --> 00:26:33,680 C'est tout simplement des conneries. 358 00:26:33,760 --> 00:26:35,880 - Je suis désolé. - C'est la vérité, Joanna. 359 00:26:35,960 --> 00:26:37,360 Il a agi en légitime défense. 360 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 Bon sang, si c'est de la légitime défense, peut-être que je devrais retourner à ce chippy 361 00:26:40,120 --> 00:26:42,520 ça m'a lésé et brûle l'endroit jusqu'au sol. 362 00:26:52,360 --> 00:26:54,600 Écoute, tu n'étais pas là, Joanna. 363 00:26:54,680 --> 00:26:57,560 Je n'ai pas besoin de l'être. Je sais de quoi ton frère est capable. 364 00:26:58,000 --> 00:27:00,320 Aussi, pourquoi as-tu vous n'en avez jamais parlé auparavant ? 365 00:27:00,800 --> 00:27:02,680 C'était un souvenir récent. 366 00:27:07,920 --> 00:27:08,920 Attendez. 367 00:27:10,040 --> 00:27:12,440 Tu ne penses pas tu veux dire ça au tribunal, n'est-ce pas ? 368 00:27:13,440 --> 00:27:16,600 - Eh bien, je… - Oh, mon Dieu. Niall, tu ne peux pas ! 369 00:27:16,680 --> 00:27:19,160 Vous pouvez obtenir dans tellement d'ennuis allongé à la barre ! 370 00:27:19,240 --> 00:27:20,520 Ce n'est pas un mensonge, d'accord ? 371 00:27:20,600 --> 00:27:24,720 Il y a eu une bagarre, quelque chose s'est passé, et il y a eu un tâtonnement, peut-être. À coup sûr. 372 00:27:24,800 --> 00:27:26,320 S'il te plaît, dis-moi c'est une sorte de liquidation. 373 00:27:26,440 --> 00:27:29,240 Ce n'est pas le cas, Joanna. Alors, reste en dehors de ça. 374 00:27:29,840 --> 00:27:32,280 Ecoute, tu as décidé ne pas s'impliquer, et c'est à vous de décider. 375 00:27:32,360 --> 00:27:35,320 C'est parce que tu as dit que ça arriverait dans la voie de notre relation ! 376 00:27:35,400 --> 00:27:37,160 Et tu regarderais ça ? Cela gêne. 377 00:27:40,680 --> 00:27:42,040 Je ne peux pas te croire. 378 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Désolé pour ça. 379 00:28:00,960 --> 00:28:01,960 Je l'aime bien ! 380 00:28:06,160 --> 00:28:10,240 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu fais ça. Tout ce que tu fais, c'est te plaindre de lui. 381 00:28:10,320 --> 00:28:11,800 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai ! 382 00:28:11,880 --> 00:28:13,600 Tu as dit que tu souhaitais il déménagerait à l'étranger l'autre jour 383 00:28:13,680 --> 00:28:15,680 - pour que tu sois libre. - J'avais bu. 384 00:28:15,760 --> 00:28:19,000 Exactement. Tu as toujours dit la vérité éclate quand on est ivre. 385 00:28:19,080 --> 00:28:21,720 Mais j'ai dit ça sobrement, donc tu ne devrais vraiment pas lui faire confiance. 386 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Attendez! Revenir! 387 00:28:23,680 --> 00:28:27,520 Niall, ne t'éloigne pas de moi. Niall, tu écoutes ? 388 00:28:28,120 --> 00:28:29,480 Niall, arrête ! 389 00:28:32,080 --> 00:28:36,800 S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir. Alby a-t-il vraiment peloté Ruben ? 390 00:28:40,800 --> 00:28:41,920 Oui. 391 00:28:44,400 --> 00:28:46,200 Tu n'as pas hésité, Bambi ? 392 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Jeanne. 393 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Rubén. 394 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Je voulais dire, en fait. 395 00:29:06,320 --> 00:29:08,480 Merci de m'avoir fait un solide et ne donnant pas de déclaration. 396 00:29:09,040 --> 00:29:10,200 Je ne t'ai pas fait du solide. 397 00:29:10,280 --> 00:29:12,440 Je ne l'ai tout simplement pas vu, et je ne veux pas m'impliquer. 398 00:29:12,520 --> 00:29:14,720 - Je suis Suisse. - J'aime la Suisse. 399 00:29:15,440 --> 00:29:16,520 J'y suis allé une fois. 400 00:29:19,600 --> 00:29:23,080 Okay, c'est assez de tension pour durer la semaine. Allons-nous? 401 00:29:24,640 --> 00:29:27,320 Absolument, Bambers. Faisons-le! 402 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Attendez une minute. 403 00:29:31,920 --> 00:29:33,160 Niall, attends ! 404 00:29:36,400 --> 00:29:38,080 Tu ne vas pas dire au revoir ? 405 00:29:39,560 --> 00:29:40,560 Ouais. 406 00:29:41,240 --> 00:29:42,280 Au revoir. 407 00:30:10,920 --> 00:30:13,960 - Tout va bien, Ruben ? - Non, je suis énervé ! 408 00:30:14,040 --> 00:30:16,600 Avec toi. J'hésite à rentrer à la maison. 409 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Vraiment? Je... 410 00:30:19,640 --> 00:30:21,880 J'ai juste été surpris par la question. 411 00:30:21,960 --> 00:30:23,360 Ouais, eh bien, si tu t'effondres pour cette bimbo, 412 00:30:23,440 --> 00:30:25,920 comment penses-tu que tu vas t'en sortir avec le jury qui te regarde en face ? 413 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 - Ce n'est pas une bimbo, Ruben. - Eh bien, elle n'est certainement pas avocate. 414 00:30:32,000 --> 00:30:33,880 Tu dois être fort, Niall. 415 00:30:33,960 --> 00:30:36,960 Putain, dis-le avec conviction à quiconque le demande. 416 00:30:37,040 --> 00:30:40,200 Christ. je n'avais pas réalisé tout cela était également accompagné de cours de théâtre. 417 00:30:40,280 --> 00:30:42,200 Bien sûr que oui ! Il ne suffit pas de le dire. 418 00:30:42,280 --> 00:30:44,720 Tu as besoin de certitude dans ton instinct et de l'acier dans tes yeux. 419 00:30:44,800 --> 00:30:46,880 Eh bien, je... je ne le serai jamais je suis capable de faire ça, n'est-ce pas ? 420 00:30:46,960 --> 00:30:48,520 - Pourquoi pas? - Parce que tu me le demandes 421 00:30:48,600 --> 00:30:50,960 croire quelque chose que je sais que c'est un mensonge. 422 00:30:51,040 --> 00:30:53,760 Je veux dire, tous les trucs de l'esprit le monde ne pouvait pas remédier à cela. 423 00:30:53,840 --> 00:30:55,160 Droite. Putain ça ! 424 00:30:57,320 --> 00:31:00,600 Que fais-tu, Ruben ? Whoa, whoa, whoa ! Rubén, arrête ! 425 00:31:01,240 --> 00:31:03,560 Jésus, Ruben, tu viens de remarquer quelque chose ! 426 00:31:11,600 --> 00:31:12,880 - Qu'est-ce que tu fais? - Dégagez-vous. 427 00:31:12,960 --> 00:31:14,040 Quoi? Que fais-tu? 428 00:31:14,120 --> 00:31:15,760 - Dégagez-vous ! - Non! Non! Je suis... 429 00:31:15,840 --> 00:31:17,040 Lève-toi ! 430 00:31:21,120 --> 00:31:23,840 - Qu'est-ce que tu fais? - Nous nous entraînons. 431 00:31:23,920 --> 00:31:25,880 Vous me plaisantez. Tu ne vas pas être en retard ? 432 00:31:25,960 --> 00:31:26,960 Dis-le. 433 00:31:28,120 --> 00:31:30,840 - Dis qu'il m'a peloté. - Allez, Rubén. C'est ridicule. 434 00:31:30,920 --> 00:31:33,880 Non, ce n'est pas le cas. Je veux le voir dans tes yeux, Niall. 435 00:31:33,960 --> 00:31:36,520 Je veux te voir le croire, donc un jury le fera. 436 00:31:36,880 --> 00:31:39,200 - Ici, debout. Rester! - Waouh ! 437 00:31:40,160 --> 00:31:41,600 Putain, dis-le alors ! 438 00:31:47,600 --> 00:31:48,840 Il t'a peloté. 439 00:31:51,400 --> 00:31:52,400 Encore. 440 00:31:55,560 --> 00:31:59,000 - Il t'a peloté ! - Mon pote, mon pote, mon pote, mon pote, mon pote… 441 00:31:59,080 --> 00:32:00,480 - Quoi ? - Toi! 442 00:32:01,280 --> 00:32:03,120 "Il t'a peloté ! Il t'a peloté !" 443 00:32:03,200 --> 00:32:05,240 N'ayez jamais de liaison, Niall, quoi que tu fasses. 444 00:32:05,320 --> 00:32:08,200 - Écoute, j'essaye ici. - Pas assez fort ! 445 00:32:08,760 --> 00:32:09,760 Allez, allez ! 446 00:32:09,840 --> 00:32:11,880 Tu as fait toutes ces pièces gays à l'université, n'est-ce pas ? 447 00:32:11,960 --> 00:32:14,600 - Cela devrait être facile pour toi ! - Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 448 00:32:14,680 --> 00:32:16,600 Parce que si tu peux faire semblant être le prince du Danemark, 449 00:32:16,680 --> 00:32:19,160 tu peux faire semblant le petit pédé m'a touché les couilles. 450 00:32:21,880 --> 00:32:23,880 Je veux dire, je n'en sais rien, Ruben. 451 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 je pense en fait c'est plus difficile à comprendre. 452 00:32:26,040 --> 00:32:27,320 Êtes-vous sérieux? 453 00:32:27,400 --> 00:32:29,360 Le tout était dans une langue étrangère, Niall. 454 00:32:29,440 --> 00:32:31,000 À un moment donné, vous parliez à un crâne. 455 00:32:31,080 --> 00:32:34,200 Cette conne est morte ! Pourquoi tu lui parles ? 456 00:32:34,280 --> 00:32:36,000 Eh bien, techniquement, il tenait le crâne, 457 00:32:36,080 --> 00:32:38,000 - et il parlait� - Je m'en fous ! 458 00:32:39,200 --> 00:32:43,560 Ce que je veux dire, c'est que cela devrait être facile pour vous. Je suis ton putain de frère ! 459 00:32:43,640 --> 00:32:45,440 Tu connaissais cette chatte pendant cinq minutes ! 460 00:32:45,520 --> 00:32:47,280 Ouais, je comprends, Ruben. Je suppose que je suis... 461 00:32:48,160 --> 00:32:51,920 J'ai juste du mal à conclure ma tête autour de certaines parties. 462 00:32:55,760 --> 00:32:56,880 Quelles pièces ? 463 00:32:57,480 --> 00:33:01,560 Je ne sais pas. Toute la logique de l’argumentation, peut-être ? 464 00:33:02,920 --> 00:33:03,920 Expliquer. 465 00:33:04,760 --> 00:33:09,280 Eh bien, si quelqu'un attrape ta bite, Je comprends pourquoi tu pourrais les frapper. 466 00:33:10,480 --> 00:33:13,560 Mais les mettre dans le coma pendant six mois ? Cela n'a tout simplement pas de sens 467 00:33:13,640 --> 00:33:15,800 pourquoi cela t'affecterait de manière si massive. 468 00:33:16,560 --> 00:33:18,520 Tu ne penses pas ça aurait un effet sur moi ? 469 00:33:18,600 --> 00:33:19,600 Non! 470 00:33:19,920 --> 00:33:22,200 Du moins pas dans la mesure où tu le tuerais presque 471 00:33:22,280 --> 00:33:23,800 pour l'empêcher de recommencer. 472 00:33:24,520 --> 00:33:25,520 Allez, Rubén. 473 00:33:25,600 --> 00:33:27,520 Je t'ai vu te faire poignarder une fois et manger des Cheerios le lendemain matin 474 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 - comme si de rien n'était. - Alors, putain ! 475 00:33:29,000 --> 00:33:31,000 Tu l'as collé et j'ai versé de la vodka dessus 476 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 en regardant la télévision. 477 00:33:32,280 --> 00:33:34,360 - Ça veut dire tout foutre. - Oui, c'est vrai ! 478 00:33:34,440 --> 00:33:36,800 Si j'ai failli me faire assassiner ne vous remplit pas de terreur, 479 00:33:36,880 --> 00:33:39,040 alors comment suis-je censé croire une touche aux testicules le fera ? 480 00:33:39,120 --> 00:33:41,040 Parce que c'est putain de différent ! 481 00:33:43,360 --> 00:33:48,760 Quelqu'un vous poignarde, il attaque le corps. Quelqu’un vous pelote, il vous attaque… 482 00:33:49,600 --> 00:33:51,320 ta putain d'âme ! 483 00:33:52,120 --> 00:33:54,560 Qui tu es en tant qu'homme ! C'est pour ça que c'est différent ! 484 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Putain, règle-le, Niall ! Quoi que vous ayez à faire, 485 00:34:00,720 --> 00:34:02,840 être n'importe quoi à part toi là-haut, fais-le ! 486 00:34:02,920 --> 00:34:04,280 Parce que si tu te débats comme ça, 487 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Je serai celui qui t'accusera de tripoter mes testicules ensuite. 488 00:34:17,640 --> 00:34:20,400 - Voudriez-vous que je réessaye ? - Non, je ne veux pas que tu réessayes. 489 00:34:23,240 --> 00:34:25,960 Remontez dans la camionnette. Je vais pisser. 490 00:34:40,360 --> 00:34:41,560 Rubén ? 491 00:34:43,400 --> 00:34:44,800 Je pense que nous avons un problème. 492 00:34:50,880 --> 00:34:53,920 - Est-ce qu'on a vraiment besoin de transporter toute cette merde ? - Oui, espèce de connard ! 493 00:34:54,000 --> 00:34:56,240 Je ne peux pas avoir les petits salauds arriver sans rien faire. 494 00:34:58,000 --> 00:35:01,760 - Tu es toujours en colère contre moi, n'est-ce pas ? - Oui! Tout cela est de ta faute. 495 00:35:01,840 --> 00:35:04,560 - Comment? - J'hésite comme une chienne. 496 00:35:04,840 --> 00:35:07,200 M'enrouler donc je n'étais pas concentré sur la conduite. 497 00:35:07,600 --> 00:35:08,880 Tu es sérieux en ce moment ? 498 00:35:08,960 --> 00:35:11,200 Est-ce ma faute si tu es passé dessus ces planches de bois aussi ? 499 00:35:11,280 --> 00:35:12,280 Bien sûr que oui ! 500 00:35:12,360 --> 00:35:14,720 Et c'est ta faute Je risque dix ans de prison. 501 00:35:19,200 --> 00:35:20,800 Écoute, on peut réessayer si tu veux ? 502 00:35:20,880 --> 00:35:24,680 Je ne veux pas que tu essayes, Niall. Vous ne comprenez pas ? 503 00:35:25,120 --> 00:35:28,280 Je te veux à mes côtés, prêt à partir au combat. 504 00:35:31,800 --> 00:35:34,040 - Tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? - Putain ça. J'ai pleuré une fois dans ma vie. 505 00:35:34,120 --> 00:35:35,280 Je n'ai pas l'intention de recommencer. 506 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Ce qui s'est passé? 507 00:35:37,600 --> 00:35:40,600 J'avais huit ans. Mon père a eu une crise cardiaque. 508 00:35:40,680 --> 00:35:44,120 - Jésus. C'est une raison aussi bonne qu'une autre. - Non, ce n'était pas si grave. 509 00:35:44,200 --> 00:35:45,600 C'était à son retour à la maison. 510 00:35:45,920 --> 00:35:48,000 Je l'ai vu marcher le chemin vers la maison. 511 00:35:57,640 --> 00:35:59,480 J'emmerde toute cette merde ! 512 00:36:11,520 --> 00:36:12,760 J'ai peur, Niall. 513 00:36:14,680 --> 00:36:15,760 C'était vraiment effrayé. 514 00:36:20,400 --> 00:36:22,240 Je suis presque sûr que Maura est malade, tu sais. 515 00:36:25,080 --> 00:36:26,400 Qu'est-ce qui vous donne cette impression ? 516 00:36:28,640 --> 00:36:30,800 Elle a juste été vraiment gentille pour moi récemment. 517 00:36:33,400 --> 00:36:35,000 Écoute, je ne pense pas que ça veuille dire quoi que ce soit. 518 00:36:35,080 --> 00:36:39,040 Non, l'autre jour, elle m'a appelé pour me demander comment j'allais. 519 00:36:39,800 --> 00:36:41,880 C'était tout. C'est la raison de cet appel. 520 00:36:44,120 --> 00:36:45,160 Je parie que c'est un cancer. 521 00:36:48,200 --> 00:36:50,280 - Eh bien, je ne m'inquiéterais pas. - Eh bien, je le fais. 522 00:36:51,240 --> 00:36:53,120 Et de toute façon, dix ans, c’est long. 523 00:36:53,760 --> 00:36:57,120 Je ne peux pas avoir son dernier souvenir de moi être à travers un putain de verre Perspex. 524 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 En plus, c'est la prison. 525 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 Je sais à la seconde où j'entre, I'm not coming back out. 526 00:37:09,120 --> 00:37:12,320 Écoute, on devrait probablement continuer à marcher. Les enfants attendront. 527 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Ouais. 528 00:37:31,240 --> 00:37:32,760 Ouais, ouais, fannies ! 529 00:37:33,880 --> 00:37:36,120 Rubén ! Où êtes-vous allé? 530 00:37:38,360 --> 00:37:40,360 C'est bon, mon gars. Je suis là maintenant. 531 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Rubén ? 532 00:38:06,800 --> 00:38:07,800 Quoi? 533 00:38:15,800 --> 00:38:16,880 Il t'a peloté. 534 00:38:29,720 --> 00:38:30,720 Encore. 535 00:38:33,560 --> 00:38:34,720 Il t'a peloté. 536 00:38:51,520 --> 00:38:53,320 Jésus-Christ, Joanna ! 537 00:38:55,600 --> 00:38:58,440 - Je croyais que tu étais retourné à Glasgow ? - Je l'ai fait. 538 00:38:59,280 --> 00:39:00,640 Je suis allé voir Alby. 539 00:39:04,080 --> 00:39:07,960 Je ne l'ai pas vu depuis Freshers, et il a l'air horrible, Niall. 540 00:39:08,040 --> 00:39:09,840 C'est vraiment horrible. 541 00:39:16,960 --> 00:39:18,080 Qu'a-t-il dit ? 542 00:39:20,720 --> 00:39:21,840 Il m'a tout dit. 543 00:39:25,320 --> 00:39:28,120 Tu sais, j'ai toujours vu la douleur dans laquelle tu étais, 544 00:39:28,760 --> 00:39:32,160 et je n'ai jamais pu comprendre pourquoi quelqu'un avec tes cadeaux, 545 00:39:32,240 --> 00:39:35,560 ton apparence, ton cerveau, pourrait être si malheureux. 546 00:39:38,000 --> 00:39:40,800 Et maintenant, je suppose que je sais. 547 00:39:47,640 --> 00:39:49,320 Vous ne le direz à personne, n'est-ce pas ? 548 00:39:50,000 --> 00:39:51,000 Non. 549 00:39:52,240 --> 00:39:54,160 Mais je pense ça pourrait être bien pour toi si tu le faisais. 550 00:39:56,320 --> 00:39:57,600 Cela n'arrivera pas. 551 00:40:06,440 --> 00:40:08,000 Va-t-il en parler au tribunal ? 552 00:40:09,440 --> 00:40:10,440 Non. 553 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Mais seulement parce que cela ne jouerait pas en sa faveur. 554 00:40:13,800 --> 00:40:16,240 Quelque chose à faire avec des jurys ayant plus de problèmes 555 00:40:16,320 --> 00:40:20,520 avec des homosexuels qu'avec des criminels, ce qui me rend malade, si je suis honnête. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,440 Hé, hé. Venez ici. 557 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 - C'est bon. - Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas le cas ! 558 00:40:35,160 --> 00:40:38,960 - Ce n'est pas bien ! - C'est! Regardez-moi. Regardez-moi! 559 00:40:40,600 --> 00:40:41,800 C'est bon. 560 00:40:44,320 --> 00:40:47,040 Ce que tu es est bien. 561 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Ce que tu fais à Alby ne l'est pas. 562 00:40:52,080 --> 00:40:54,960 Je veux dire, tu ne te détestes pas assez comme c'est déjà le cas, 563 00:40:55,040 --> 00:40:58,160 sans cracher ces conneries haineuses dans une salle pleine de monde ? 564 00:40:58,240 --> 00:41:00,600 Je sais, je sais ! Mais… Mais Maura est malade, Joanna. 565 00:41:00,680 --> 00:41:03,480 - Comme vraiment malade� - Eh bien, c'est horrible, et je suis désolé, 566 00:41:03,760 --> 00:41:06,040 mais c'est quand même ne justifie pas de mentir de cette façon. 567 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Ouais, je sais, mais Ruben a vraiment changé sa vie. 568 00:41:08,440 --> 00:41:09,560 C'est de la merde ! 569 00:41:10,480 --> 00:41:14,400 Les serpents peuvent perdre leur peau, Niall, mais ils ramperont toujours sur le ventre. 570 00:41:24,120 --> 00:41:26,440 - Sommes-nous? - Fini ? 571 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Oui. 572 00:41:31,080 --> 00:41:32,440 Mais ce n'est pas important. 573 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 Ce qui est important c'est ce que tu vas dire là-haut. 574 00:41:38,520 --> 00:41:39,880 Pensez-y. 575 00:41:40,480 --> 00:41:43,400 Vous avez une chance ici tirer un trait sur tout ça 576 00:41:43,480 --> 00:41:46,960 et recommencer à Oxford. Pourquoi ne pas le faire en toute bonne conscience ? 577 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Eh bien, je ne sais pas si j'y vais encore. 578 00:41:57,160 --> 00:41:58,160 Oui, c'est vrai. 579 00:42:00,520 --> 00:42:02,120 Ta mère l'a ouvert plus tôt. 580 00:42:05,120 --> 00:42:06,720 Tu as ta liberté, Niall. 581 00:42:07,560 --> 00:42:11,360 Maintenant, tout ce que je demande c'est que tu ne prives pas Alby du sien. 582 00:43:46,200 --> 00:43:47,360 Gardez simplement la monnaie. 583 00:43:57,000 --> 00:43:58,080 Dis-le. 584 00:43:58,920 --> 00:44:00,120 S'il vous plaît, j'ai besoin de l'entendre. 585 00:44:01,120 --> 00:44:02,120 Qui suis-je ? 586 00:44:08,160 --> 00:44:09,800 Mon frère d'un autre amant. 587 00:44:31,960 --> 00:44:35,200 Appel à la barre Niall Kennedy. 588 00:45:44,480 --> 00:45:47,200 S'il te plaît, lève la main et répétez ce serment. 589 00:45:48,080 --> 00:45:50,960 "Je jure par Dieu tout-puissant que les preuves que je vais donner 590 00:45:51,040 --> 00:45:54,920 sera la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité. » 591 00:45:58,480 --> 00:46:04,120 "Je jure par Dieu tout-puissant que les preuves ce que je donnerai sera la vérité, 592 00:46:04,600 --> 00:46:07,520 toute la vérité, et rien que la vérité. » 593 00:46:09,440 --> 00:46:13,160 Très bien. Les poursuites peuvent désormais se poursuivre. 594 00:46:17,960 --> 00:46:19,520 Quel est votre nom complet ? 595 00:46:22,000 --> 00:46:23,040 Je suis désolé ? 596 00:46:24,160 --> 00:46:25,400 Votre nom complet. 597 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 Niall Brandon Kennedy. 598 00:46:30,920 --> 00:46:33,320 Vous avez été appelé comme témoin pour parler des événements 599 00:46:33,400 --> 00:46:36,160 du 10 septembre 1989, 600 00:46:36,240 --> 00:46:40,360 où il est admis que Albert Safadi a été grièvement blessé. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,960 Vous étiez présent quand c'est arrivé ? 602 00:46:48,640 --> 00:46:50,200 Oui. Je... Je l'étais, oui. 603 00:46:50,280 --> 00:46:54,120 Et tu prétends aussi dans votre dernière déclaration, j'ai vu 604 00:46:54,200 --> 00:46:59,240 Albert Safadi agressé sexuellement M. Pallister avant l'attaque. 605 00:46:59,800 --> 00:47:00,960 Est-ce exact ? 606 00:47:24,080 --> 00:47:25,320 Oui, c'est exact. 607 00:47:27,560 --> 00:47:28,640 Je n'arrive pas à y croire ! 608 00:47:30,520 --> 00:47:34,360 - C'est un mensonge ! C'est un mensonge flagrant ! - Ça suffit ! 609 00:47:35,240 --> 00:47:38,520 Puis-je rappeler aux personnes présentes que c'est un tribunal ? 610 00:47:39,720 --> 00:47:42,720 Maintenant, quand tu as donné une déclaration au moment de l'incident, 611 00:47:42,800 --> 00:47:45,480 tu n'as pas divulgué cette prétendue agression à la police. 612 00:47:45,560 --> 00:47:47,160 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 613 00:47:52,760 --> 00:47:56,640 Je... J'étais... J'étais assommé, 614 00:47:57,120 --> 00:48:01,040 et incapable de, tu sais, comprendre ce que j'avais vu. 615 00:48:01,120 --> 00:48:04,720 Mais tu l'as fait dans cette même déclaration détailler d'autres informations 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,080 au moment pertinent de l'attaque. 617 00:48:07,600 --> 00:48:10,240 Pouvez-vous avoir devant vous la Production B ? 618 00:48:22,920 --> 00:48:26,640 Pouvez-vous s'il vous plaît lire la section en surbrillance ? 619 00:48:33,240 --> 00:48:35,800 "J'ai essayé de l'éloigner, mais je ne pouvais pas." 620 00:48:37,560 --> 00:48:40,240 "Il était à cet endroit maintenant et rien ne pourrait l'arrêter. 621 00:48:41,240 --> 00:48:44,400 "Je pense que j'en ai essayé trois ou quatre fois avant de me repousser. 622 00:48:45,040 --> 00:48:47,040 "C'est à ce moment-là que je suis retombé et je me suis cogné la tête." 623 00:48:48,680 --> 00:48:50,680 Donc, juste pour clarifier pour le tribunal, 624 00:48:50,760 --> 00:48:54,280 tu te souviens le tirant trois ou quatre fois, 625 00:48:54,360 --> 00:48:57,200 mais tu ne te souviens pas quelque chose d'aussi important 626 00:48:57,280 --> 00:49:00,120 comme une agression sexuelle avant cela ? 627 00:49:03,680 --> 00:49:05,520 Il semble que oui. 628 00:49:10,360 --> 00:49:11,880 Pas d'autres questions. 629 00:49:17,720 --> 00:49:21,240 Avocat de la défense. Vous pouvez maintenant continuer. 630 00:49:22,760 --> 00:49:24,320 Commençons par le début. 631 00:49:25,000 --> 00:49:30,200 Vous avez rencontré Albert Safadi cette semaine-là, le 7 septembre 1989. 632 00:49:30,280 --> 00:49:32,160 - Est-ce exact ? - Oui Monsieur. 633 00:49:32,440 --> 00:49:37,480 Et as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel dans sa vie privée ? 634 00:49:50,440 --> 00:49:54,360 Je... C'était un... Je suppose que c'était un... 635 00:49:55,400 --> 00:49:57,280 Il... Eh bien, c'était un... 636 00:49:58,200 --> 00:49:59,520 un homosexuel. 637 00:50:00,440 --> 00:50:01,800 Comment avez-vous découvert cela ? 638 00:50:04,920 --> 00:50:07,960 Il… Il me l’a révélé. 639 00:50:08,040 --> 00:50:11,720 De quelle manière vous a-t-il révélé sa sexualité ? 640 00:50:12,080 --> 00:50:14,320 Eh bien, il... Il me l'a dit. 641 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Donc, il était très ouvert avec ces informations ? 642 00:50:19,640 --> 00:50:22,800 Vous… Je… Vous pourriez dire ça, oui. 643 00:50:22,880 --> 00:50:26,880 Vous êtes-vous déjà senti menacé par la façon dont M. Safadi semblait être impatient 644 00:50:26,960 --> 00:50:28,280 avec sa sexualité ? 645 00:50:30,760 --> 00:50:32,040 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 646 00:50:32,120 --> 00:50:37,040 Il semble que M. Safadi ait fait tout son possible pour vous faire connaître sa sexualité. 647 00:50:37,520 --> 00:50:41,880 - Avez-vous trouvé cela menaçant ? - Oh non, pas vraiment. 648 00:50:44,320 --> 00:50:46,800 Je veux dire... Je veux dire, oui. Oui, peut-être. Je ne sais pas… Je ne sais pas. 649 00:50:46,880 --> 00:50:49,120 Désolé, peux-tu... pouvez-vous reformuler la question, s'il vous plaît ? 650 00:50:49,200 --> 00:50:52,480 Diriez-vous c'était un déviant sexuel, M. Kennedy ? 651 00:51:05,880 --> 00:51:07,200 Je ne peux pas. 652 00:51:09,680 --> 00:51:14,240 Je ne peux pas faire ça. J'ai fait une erreur. 653 00:51:14,760 --> 00:51:16,320 Quelle erreur, M. Kennedy ? 654 00:51:19,760 --> 00:51:21,040 M. Kennedy ? 655 00:51:23,600 --> 00:51:26,320 Il n'a pas peloté Ruben. Il ne l'a même pas touché du tout ! 656 00:51:29,000 --> 00:51:31,920 Espèce de connard ! Je vais te tuer, putain ! 657 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 Non, non, non, non, non ! Rubén ! Rubén, arrête ! Rubén, arrête ! 658 00:51:35,400 --> 00:51:40,200 Espèce de rat ! Vous l'avez fait maintenant ! Je vais t'avoir ! 659 00:51:40,280 --> 00:51:42,600 M'entendez-vous ? Nous n'en reviendrons pas ! 660 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Je vais te rendre laid, tu comprends ? 661 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Je vais te rendre moche ! 662 00:52:01,800 --> 00:52:02,800 Oh, mon Dieu. 663 00:52:44,840 --> 00:52:46,880 Eh bien, prier ne va pas vous sauver maintenant. 664 00:52:48,080 --> 00:52:52,040 - Le diable est déjà arrivé. - Ouais, on devrait probablement commencer à boire. 665 00:52:52,680 --> 00:52:54,800 Ouais, s'il reste quelque chose pour le reste d'entre nous. 666 00:53:02,760 --> 00:53:06,040 - Que fait Ruben ici ? - Je ne sais pas, mais… 667 00:53:07,200 --> 00:53:08,320 Je suis terrifié. 668 00:53:09,840 --> 00:53:13,320 Ne vous inquiétez pas, c'est votre grand jour. Je ne le laisserai pas m'en empêcher. 669 00:53:13,400 --> 00:53:14,960 - Je peux te le promettre. - Se déplacer. 670 00:53:15,040 --> 00:53:17,720 - Ouais. - Bon sang. 671 00:53:31,600 --> 00:53:32,600 D'accord. 672 00:53:44,880 --> 00:53:46,120 Devons-nous commencer ? 673 00:53:53,160 --> 00:53:54,160 Bonjour. 674 00:53:54,920 --> 00:53:58,760 Pour ceux qui ne me connaissent pas, Je m'appelle Ruben Pallister. 675 00:54:01,600 --> 00:54:03,720 Et je vais te le dire à propos de Niall Kennedy.